Транслитерация

[Phlya]

Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, возможно ли, и если да, то как, транслитерировать названия всех файлов в определенной папке с латиницы на кириллицу? В обратную сторону можно найти решения в гугле, а в эту что-то не нашел.
Спасибо!

[Дмитрий Бо]

Покажи, что нашёл.

[Phlya]

Ох, давно это было... Сейчас еще поищу...
Пользователь решил продолжить мысль 14 Ноября 2010, 18:02:04:https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=5296.0
Вот, например. Там скрипт, который почему-то не работает. Как его исправить, можно понять, даже не зная программирования, чтобы в обратную сторону транслитерировал. Починить бы его...
В гугле еще есть подобные же скрипты, кажется, я помню...

[Jack Sparrow]

Мне кажется, что обратная задача не вполне однозначна. Поэтому и решени найти не просто. Если транслитерируешь с русского на латиницу, то можно придерживаться определенных правил, например, "ц" писать как "c". А другой будет писать как "ts". Все равно русский человек без особого труда прочитает.
А при обратной процедуре проблема в том, что не знаешь, кто какие буквы использовал. Это мог делать и автомат, и вручную. В результате не будет последовательности. Например:
"цветочек" - "cvetochek/tsvetochek/tsveto4ek". Когда читаешь транслитерацию, то на такие мелочи можно не обращать внимания. Но если перевести обратно в кириллицу, то могут получиться слабочитаемые слова, типа "тсветочек". Сомневаюсь, что есть программа, учитывающая ВСЕ возможные варианты. Но если первая транслитерация была сделана последовательно, по вполне определенным правилам, то, думаю, все рашаемо.

[Phlya]

http://ru.wikibooks.org/wiki/LOR-FAQ-Storage#.D0.9A.D0.B0.D0.BA_.D0.BF.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.BA.D0.BE.D0.B4.D0.B8.D1.80.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D1.82.D1.8C_.D1.80.D1.83.D1.81.D1.81.D0.BA.D0.B8.D0.B5_.D0.BD.D0.B0.D0.B7.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.8F_.D1.84.D0.B0.D0.B9.D0.BB.D0.BE.D0.B2_.D0.B2_.D1.82.D1.80.D0.B0.D0.BD.D1.81.D0.BB.D0.B8.D1.82.3F

Вот несколько скриптов... Можно их как-то несложно изменить, чтоб в обратную сторону?

Про правила не имею ни малейшего представления. У меня есть некоторое количество скачанной музыки с названиями в транслите. Хочется читать их на русском, который еще и является для них оригиналом...

[Чистый]

Про правила не имею ни малейшего представления. У меня есть некоторое количество скачанной музыки с названиями в транслите. Хочется читать их на русском, который еще и является для них оригиналом...

а теги заполнены в этой самой музыке, если она в mp3 конечно...

[ende_neu]

А теги-то верные прописаны?Easytag-oм переименуй.
Нормальная обратная транслитерация дело очень сложное.

[Phlya]

В теге названия стоит название файлов - транслит.

Кстати, чтобы не создавать отдельную тему. Возможно ли сделать аналогичную вещь, только не транслитерировать названия, а перевести с английского на русский? =)
Пользователь решил продолжить мысль 14 Ноября 2010, 18:17:08:

Кстати, да. Без подключения орфографического словаря правильную траслитецию не сделать. Если устравает, что в глаголах "tsya" станет "ця", то можно.

[Чистый]

Кстати, чтобы не создавать отдельную тему. Возможно ли сделать аналогичную вещь, только не транслитерировать названия, а перевести с английского на русский? =)

Я думаю что это еще сложнее чем переработать все вручную

[Phlya]

Эх, жаль...
Спасибо...

А как хотя бы сделать, чтобы с ошибками транслитерировало?..

[ende_neu]

С ошибками я тупо sed-oм делал.(но это для поискового робата предназначалось, он ошибочные написания верно понимал.А так это вряд ли сгодится)
s/F/Ф/g и т.д. и т.п.(^_^)

[Дмитрий Бо]

Сначала прогоняем s/sch/щ/, потом s/sh/ш/, s/ts/ц и т. д., потом однобуквенные.

[Phlya]

А можно ведь это в скрипт загнать?
Как тогда примерно он будет выглядеть? Начало его и конец, середину, наверное, я сам смогу аналогичными строчками заполнить)

[ende_neu]

>Сначала прогоняем s/sch/щ/, потом s/sh/ш/, s/ts/ц и т. д., потом однобуквенные.

Да, так должно быть лучше.Но всё равно криво будет - например то что должно быть "счастье" получится "щастие".В английском алфавите и букв меньше - при транслитерации многие теряются.Вобщем нормальное преобразование - задача для непростого приложения, тут словари надо подключать.

В конкретно этой задаче я бы всёж easytag-ом попробывал сделать - он ведь через CDDB может найти названия.

[Phlya]

О! Я нашел текстовый файл, в котором есть список всех этих композиций на русском в формате
Album 1
001. Name1
002. Name2
...
Album2
014. Name14
...

Можно ли его как-то использовать?)