А зачем такие сложности?
TEXT
${color3}Artist${goto 50}${color1} : ${exec conkyRhythmbox --datatype=AR}
${color3}Album${goto 50}${color1} : ${exec conkyRhythmbox --datatype=AL}
${color3}Title${goto 50}${color1} : ${exec conkyRhythmbox --datatype=TI}
#${color3}Position:${color1}[--datatype=PT]/[--datatype=LE] - [--datatype=PP]%
${color3}Rating${goto 50}${color1} : ${exec conkyRhythmbox --datatype=RT}
${color3}Volume${goto 50}${color1} : ${exec conkyRhythmbox --datatype=VO}
${color4} Position: ${color1}${font}${exec conkyRhythmbox --datatype=PT}/${exec conkyRhythmbox --datatype=LE} - ${exec conkyRhythmbox - --datatype=PP} %
${exec ~/conky-music/albumart}${image /home/boris/.album -p 175,0 -s 64x64}
Всё работает с выводом обложки