По разному срабатывает команда в терминале и в .sh файле

[Antalis]

Собственно запускаю игрушку Альфа Центавра (портированную на Linux) Библиотеки там старые нужны, поэтому динамически.
Команда вот:
LD_LIBRARY_PATH=/usr/local/games/smac/Loki_Compat/ /usr/local/games/smac/Loki_Compat/ld-linux.so.2 /usr/local/games/smac/smac.dynamic

Так если из терминала набирать, то работает со звуком. А если в файл запихать, а сам файл запускать, то без звука. Никак не могу понять с чего бы такая разница.
С какой бы стороны начать копать, чтобы разобраться от чего так получается? А то даже не понимаю что именно гуглить.

[mazut]

Ну, начни с вариаблес
LD_LIBRARY_PATH=
юзеру дай.

[Antalis]

А толку? Дело вообще не в динамике. Это просто в данном конкретном случае всплыло. А так запуск просто /usr/local/games/smac/smac приводит к тому же результату. (Ну только из-за не той библиотеки потом игрушка вылетит.) 
В терминале команда приводит к одному результату (есть звук), в скриптовом файле к другому (нет звука).
Мне не ясно в чём вообще разница запуска команды из терминала и запуска скриптового файла с этой командой.

[фирэфохэ]

Покажи всё, что в скрипте.

[Antalis]

#! /bin/bash
LD_LIBRARY_PATH=/usr/local/games/smac/Loki_Compat/  /usr/local/games/smac/Loki_Compat/ld-linux.so.2  /usr/local/games/smac/smac.dynamic

Всё. Больше ничего нет.

[ArcFi]

Какой-то странный формат...
/usr/local/games/smac/Loki_Compat/ld-linux.so.2 -- это нафига?

[RazrFalcon]

все что после .so не нужно =/

[фирэфохэ]

Как скрипт запускаешь?

[Antalis]

Как это "на фига"? Это ссылка на разделяемую библиотеку. Без неё путь /usr/local/games/smac/Loki_Compat/ не достаточен. => прога не запустится.
Как это "не нужно"? Тут же не просто переменная задаётся, а только для одного запуска smac.dynamic
Т.е. просто прописать LD_LIBRARY_PATH путь, а потом запустить smac не прокатит.

Но суть то не в этом.
Даже если скрипт выглядит так:

#! /bin/bash
/usr/local/games/smac/smac

То эффект разного итога (звук/тишина) не меняется.

А вот как именно запускать скриптовый файл  есть принципиальная разница.
1) В настоящей консоли это дохлый номер. Требования программы к видео там так просто не удовлетворить. Всё понятно и ожидаемо.
2) В терминале гномовском всё ОК. Собственно разницы между запуском скрипта и команды нет. Всё понятно и ожидаемо.
3) Запуск по двойному клику, что при обычном запуске, что при "запустить в терминале" - нет звука. Собственно какого фига?