Насколько помню, у вас стоит xfce.
Значит, если пользуетесь тунаром, откройте его, далее "Правка/Настроить особые действия".
Создаём новой "особое действие" и в строку команда вставляем следующее:
du -chs --apparent-size %N | zenity --text-info
EDIT: потом в контекстном меню чуть выше свойств файла вызываем эту команду.