PHP проблемы с gettext

[Igorjoha]

Всем привет!
Появилась у меня такая идея, написать одно веб-приложение, которое должно быть переведено в итоге еще на 2-3 языка. До этого никогда не решал данной задачи. И вот нашел я чудесную функцию gettext() или _() (синоним). Создал необходимые директории, словарь, все лежит там где надо. gettext - anabled. Вроде все должно работать, но почему-то не работает. Ошибок никаких не выдает. Вместо перевода выдает ключ. В чем может быть проблема?

Система: Ubuntu 12.04, apache2, php5 (если необходимо дополнить список, уточните)

вот фрагмент кода:

Код: [Выделить]

putenv("LANG=ru_RU");
putenv("LC_ALL=ru_RU");
setlocale(LC_ALL, "ru_RU");
$domain = 'messages';
bindtextdomain($domain, "./sea-battle/lang");
textdomain($domain);
bind_textdomain_codeset($domain, "UTF-8");
echo _("Hi, my friend!");

вот ls -R каталога lang

Код: [Выделить]

.:
ru_RU

./ru_RU:
LC_MESSAGES

./ru_RU/LC_MESSAGES:
messages.mo  messages.po

Всем заранее спасибо

[zlodey31337]

Привет всем!
Апну темку, ибо столкнулся с такой же проблемой.

Ubuntu server 14.04, nginx, PHP5, PHP5-fpm, gettext, все установлено из репозитария.

все вроде бы работает, phpinfo показывает, что gettext enabled но, страницы остаются на en.

помогите советом, в какую сторону копать 

[БТР]

название файла локализации должно быть не messages.mo, а соответствовать имени программы

[zlodey31337]

название файла локализации должно быть не messages.mo, а соответствовать имени программы

эм ... а можно подробнее?

какое имя программы может быть у сайта?
в коде указано явно
bindtextdomain('messages','../locale');
textdomain('messages');

[БТР]

какое имя программы может быть у сайта?

прочитал по диагонали, извиняюсь.

советы типа таких не помогают?

[zlodey31337]

советы типа таких не помогают?

нет. Сайт уже готовый и прекрасно работает на другой системе (правда древней, как динозавры ).

вот сижу, читаю, пытаюсь понять, почему на свежей БуБунте не пашет

[unimix]

zlodey31337, так совет не помогает или сайт уже готовый и прекрасно работает?

[zlodey31337]

zlodey31337, так совет не помогает или сайт уже готовый и прекрасно работает?

ОК! давайте пойдем из далека

есть готовый сайт на PHP который крутится на Fedora 9 + nginx +mysql
хочу перенести его на новый сервер.

поставил Ubuntu 14.04 server, все нужные пакеты (nginx, php5, php5-fpm, mysql, gettext),
перенес в эту песочницу все файлы и базу.
функционал работает, но все на En , хотя в коде по дефолту устанавливается ru_RU

долго "курил" инет, пробовал писать тестовый php для проверки работы gettext
результат тот же
ну не хочит он переводить интерфейс на Ru.

уже мОск кипит 

[victor00000]

zlodey31337,

Код: [Выделить]

man iconvесть пхп iconv.

[unimix]

http://ru2.php.net/manual/en/book.gettext.php#91187
http://ru2.php.net/manual/en/book.gettext.php#91650

Код: [Выделить]

locale -a | grep ru

Вроде бы не ru_RU.

[zlodey31337]

спасибо всем!!!

"докурился" я до победы 

заменил локаль с ru_RU на ru_RU.utf8
и переименовал папки в locale с ru на ru_RU

и все заработало.