Русификация TrueCrypt в Linuxе

[aidar-imp]

TrueCrypt замечательная прога, есть исходники, версия для Linux, для версия для винды на официальном сайте можно скачать файл полной русской локализации, для Linuxа нет.

Вопрос, что мешает русифицировать Linux версию? перенести готовый файл локализации с версии для винды в Linux?

Прога очень популярна, странно что не нашлось желающих это сделать...

Или не все так просто как мне кажется?

[Виктор Перестукин]

Наверное, все ждут, что кто-то это сделает первым.

А если серьёзно - тоже не знаю. Но так как программа кроссплатформенная, то после непродолжительной работы с локализованной версией под Windows всё понятно и на английском под Linux.

[aidar-imp]

базовые функции - да, но если хочешь сделать что-то новое (напр. скрытый контейнер) да и просто документацию на русском почитать, приходиться искать винду...   (хотя бы чтоб посмотреть как)
разве это устроит?
тут полно умных ребят, глубоко понимающих в Linuxе, может кто предложит решение?

[Виктор Перестукин]

Не сомневаюсь, что совет, который займёт первое место по числу голосов, это сделать всё самому. Именно так и работает сообщество Linux. Все будут вам благодарны, а у вас, возможно, появится вкус к этой работе.

[maximand]

Уже есть герой
http://www.truecrypt.org/localizations

[Виктор Перестукин]

Language packs are currently supported only by the Windows versions of TrueCrypt.

[maximand]

Да уж перемудрили они там  с переводом.
Надо исходный код перепиливать IHMO

Вот хороший пример как надо переводить
http://oriya.sarovar.org/docs/gettext_single.html

А у них там через xml файл всё сделано. Может не разобрались с путями в разных осях.

Я бы и заморачиваться не стал. Есть же в репозитории Easy Crypt, например