Я Вам результаты своих давних исследований по этому вопросу уже озвучил. Было это давно, может что-то и изменилось.
Ищите.
Если знаете языки программирования - изучайте исходники, дописывайте патчи и т.д., предлагайте их разрабам.
По мне так лучше бы squid вообще свои ошибки не выдавал пользователю. Может он и умеет так, но мне давно этот вопрос неинтересен.