если шара уже подключена, то можно исхитриться. в 12.10 сетевые шары цепляются в /run/user/имя_пользователя/gvfs (можно посмотреть вывод mount). в 12.04 шары возможно находятся в ~/.gvfs
соответственно эти каталоги добавьте в избранное и пользуйтесь из почтового клиента.
к сожалению, шары уже должны быть примонтированы, иначе каталоги gvfs будет пустыми.
все равно что-то сыкотно)))))