Не хотелось бы конечно заниматься некропостингом, но тем не менее продолжу.
Нашел решение этой проблемы почти сразу. При установке игры через стим оная она загружается на английском языке (потому что версия с русиком идёт как отдельная игра), там всё регулируется отлично, и только после накатывания в неё русского языка появилась проблема с отключением управления в настройках.
В общем, необходимо запустить игру в с английским языком, настроить мышь как нужно, выставить все необходимые настройки, а потом запустить игру с русским текстом.
Инструкцию всего этого ищите там, где качали игру. В общем, если кому-то нужна будет инструкция для стим версии пишите в личку.