у меня тоже тормозило, решил так:
1) cat /etc/modprobe.d/nvidia-kernel-nkc
alias char-major-195* nvidia
options nvidia NVreg_DeviceFileUID=0 NVreg_DeviceFileGID=44 NVreg_DeviceFileMode=0666
вот в этом файле в конце 666 у меня, без этого были сильные тормоза
2) head -n4 WoW/WTF/Config.wtf
SET locale "enGB"
SET gxApi "opengl"
SET ffxDeath "0"
SET ffxGlow "0"
тут важны строчки с 3 по 4
3) В реестр вайна необходимо добавить ключ - дает существенное прирост производительности.
HKEY_CURRENT_USER\Software\Wine\OpenGL DisabledExtensions=GL_ARB_vertex_buffer_object
4) запускать можно таким скриптом, на отдельном Х сервере, что тоже дает некоторые преимущества
cat launch-wow.sh
#!/bin/sh
export WOW_PATH="/путь до ВОВа/WoW2.3" # Installation path
X :3 -ac -terminate & # Launch on a new X session on display 3
cd "${WOW_PATH}" # Goto WoW dir
sleep 2
DISPLAY=:3 `which wine` WoW.exe -opengl # Launches WoW
PS. А вообще, подробнее читай тут:
https://help.ubuntu.com/community/WorldofWarcraft