Проверил, действительно, те же грабли.
пинги со шлюза на шлюз - ходят в обоих направлениях.
со шлюза(клиента) в сеть сервера - идут.
из сети клиента в сеть сервера в туннель заходят, но на другом конце из туннеля не выходят.
со шлюза(сервера) в сеть клиента - не идут, даже в туннель не попадают не смотря на маршрут.
из сети сервера - проверить не могу, ни одной доступной мне машины сейчас нет.
Или режим сервер-многоточка работает только с одиночными клиентами (без довеска из локальной сети)
или одно из двух.