Проблема с запуском программы в терминале гнома

[muslimgauze]

Программа работает с кодировкой CP866, ранее запускалась так:

sudo sh -c "export LC_ALL=ru_RU.CP866 ; ./имя_программы"

или

sudo LANG=ru_RU.CP866 ./имя_программы

кроме того, кодировка выбрана в самом терминале
естественно, она присутствует в системе

но вот после очередной перезагрузки, часть заглавных символов в данной программе стала отображаться с искажениями:

~Kичная
~Oомощь
~Nписание

что поломалось, куда рыть?

[Axa-Ru]

Может какой апдейт поменял терминальный шрифт?

[muslimgauze]

Может какой апдейт поменял терминальный шрифт?

всё может быть
кстати, точно такая ошибка была если в терминале выбрать CP866, но при этом забыть добавить такую локаль в систему!
то есть, буквы отображаются, кроме НЕКОТОРЫХ заглавных!

[muslimgauze]

ну так что, никто не знает решения?

[fuss]

Сам себе не ответил? Проверить, может с очередным апдейтом\что-то_поставилось, локал "затерлась"?
Так понимаю что ПО не из репы?

[muslimgauze]

Сам себе не ответил? Проверить, может с очередным апдейтом\что-то_поставилось, локал "затерлась"?
Так понимаю что ПО не из репы?

я уже писал, что локали прописаны и, на всякий случай, заново сгенерированы

[muslimgauze]

что делать-то?