Здравствуйте. Тестирую только что поставленную Ubuntu 12.04 LTS и замечаю ту же странность, которую видел на 11.10: при установке рекомендуемого драйвера FGLRX линии в системном мониторе становятся местами пунктирными. И то же самое с подписями по обоим осям. По-умолчанию все нормально.

Система: Ubuntu 12.04 LTS Desktop amd64
Видеокарта: ATI Radeon HD 4550
Драйвер: fglrx 2:8.960-0ubuntu1
Может, дело в субпиксельном сглаживании, а не в драйвере? Я не нашел, где это можно настроить.