Субтитры к видео

[Rus_Lan]

Мир всем

ребята, через какой софт удобнее всего добавлять субтитры к видео?
если кто-то делал, напишите через что делали и вкратце сам процесс.

и отдельно вопрос по авидемукс :
в общем есть такая функция делать расплывчитой нужную область на видео :
фильтры > прочие > mplayer delogo .... нужна подобная функция - только чтобы в нужное место добавить изображение, через что это можно сделать?

[start733]

В 10.04 добавлял субтитры к видео. Порылся во флешке и нашел такую запись:
"субтитры добавлять авидемуксом,все остальное плохо работает.
 сами субтитры можно создать программой Subtitle Editor 0.38.0"
Не помню все заморочки с этим делом, но у меня всё получилось.

Изображение на видео это watermark. Вроде можно с помощью  Openshot.
http://openshotusers.com/forum/viewtopic.php?f=11&t=380&start=0&hilit=watermark
И посмотри это:
http://ffdiaporama.tuxfamily.org/