Вопрос решен. Причина, видимо, была в настройках графики KDE. Уж не выяснил, в чем конкретно. Но сбросил на умолчальные настройки: оформление окон, значки, курсоры, стиль и что-то еще. После сих манипуляций Goldendict заработал, как ему и положено. Спасибо за советы!