Доступ из сети к 127.0.0.1 вместо 127.0.1.1

[WingRabbit]

Добрый день!
Возникла следующая ситуация: есть Ubuntu 12.04 под virtualbox, на ней стоит Redmine. Redmine доступен локально по адресу 127.0.0.1, при этом по адресу 127.0.1.1 открывается страница приветствия apache ("It works! ...").
Стандартными средствами virtualbox открыт доступ к машине в локальной сети, ее адрес - 192.168.0.91. Проблема заключается в том, что когда вводишь в браузере 192.168.0.91, открывается приветствие apache (127.0.0.1), а необходимо, чтобы открывался Redmine.

Спасибо за внимание.