К сожалению, нет времени проверить что именно, но установка чего-то из этого помогло восстановить буквенные подписи:
indicator-datetime
indicator-appmenu
indicator-application
Вроде бы все в отдельности не имеет отношения к клавиатурному индикатору, но что-то помогло