проблема в вайн
если хотите хотя бы примерную производительность
то смотрите в сторону увиличения производительности железа как минимум в двое, плюс оптимизации вайн на сколько это возможно
игра с версиями
FPS в glxgears показывает всего 60
фпс и не должен быть при этом тесте выше
был бы выше тогда уже стоит задуматься
кол-во фпс равно частоте монитора (вертикальная синхронизация кадров)
в противном же случае изображение будет так сказать рваться