Banshee: язык интерфейса

[Alizarin]

Поставил из Центра приложений Banshee (2.4.1), а его интерфейс почему-то на инглише, хотя локализация системы русская и все приложения, которые переведены, тоже с русским стоят. Никак не пойму в чём дело... (ubuntu 12.04, gnome shell 3.5.2)
Пользователь решил продолжить мысль 01 Июля 2012, 14:42:19:Нет никаких идей?

Сегодня ещё у хрома русский сменился на английский, но после авто докачки пакетов во вкладке "Язык системы" всё вернулось, А вот Banshee так не хочет почему-то

[scofandr]

Та же история. Откатил и заблокировал версию через Synaptic. Версия, показанная на скриншоте, приемлемо русифицирована. Написал в Banshee Team, но не силен я в багрепортах.

[Alizarin]

Спасибо за совет, теперь хоть русский появился)