понял, спасибо !!!
решение вопроса:
/dev/sda4 /media/disk_D ntfs-3g iocharset=utf8,uid=1000,umask=0 0 0
Пользователь решил продолжить мысль 30 Июля 2012, 18:39:04:
вопрос не закрыт. всплыл следующий момент. если жестко задаю uid, то все работает только для пользователя с этим uid.
поскольку Ubuntu в домене работать на одной машинке может несколько пользователей, которые имеют разные uid, соответственно для пользователей с другим uid корзина не доступна.
отсюда новый вопрос, есть ли шаблон (имя\циферки) универсального uid?