Внезапно обратил внимание (сперва на ноуте с арчем и Cinnamon (
тема на арчефоруме без единого ответа), потом на десктопе с Kubuntu) на некорректное отображение шрифтов (или скорее некоторых стилей). Выглядит вот так вот:

Стоит google-chrome-unstable 23.0.1255.0-r15471, в google-chrome-beta 22.0.1229.39-r155327 аналогично. Момент появления пропустил, дефолтный браузер - не хром.
В firefox 15.0.1, opera 12.02, arora 0.11, rekonq 1.1-git и qupzilla 1.3.1 - ok. Поставил chromium 18.0.1025.168~r134367 - тоже нормально.
Как бы напрашивается вывод, что виноват хром, но вдруг какое-то решение существует, или какая-то тонкая секретная (и пропущенная мной) настройка?