Насколько я понял, ситуация следующая:
Есть много компов, на них разные названия учеток, но одинаковый пароль -- ПАРОЛЬ.
У каждого юзера свой комп.
На серваке стоит доступ пользователю ЮЗЕР с тем же паролем ПАРОЛЬ.
В таком случае, поступив бы не по фен-шую, но с результатом, я сделал бы следующим образом:
В настройках шары запретил определенным компам заходить, а остальным бы разрешил без пароля.
Все компы делил бы по IP, если DHCP -- то настроил бы DHCP по MAC.
За то быстро и без геморроя. Пока это работает, можно заняться переименованием пользователей.
Вопрос -- Пользователи вводят имя пользователя вручную, или они просто вводят пароль?
Если просто вводят пароль, то переименование пользователей не создаст проблем.