если есть исходник, это сделать можно.
нужно править файлы makefile и/или configure.
потом испытывать(./configure, make, make install)
когда испытания пройдут успешно, можно уже тогда думать о деб-пакетах.
для такого "портирования" нужно правильно указывать путь к библиотекам и желательно, но не обязательно знать язык С. если бублиотек не будет, то ничего нельзя сделать.