Кастомизация цветов консоли, возможно-ли?

[Greenhed]

Очень хочется чтобы текст в консоли на разных языках отображался разным цветом. Имеются ввиду не цвета приглашения консоли, а цвета ответа консоли на команды. Возможно-ли это как-то настроить?

[SvMidi]

Можно подробней, какие языки должны подсвечиваться?

[Greenhed]

Вот фрагмент:

Код: [Выделить]

10:36:57  greenhed@GreenNout  jobs:0 cmd:340  /home/greenhed$ sudo apt-get update
[sudo] password for greenhed:
Игн http://ru.archive.ubuntu.com precise InRelease
Игн http://ru.archive.ubuntu.com precise-updates InRelease                                                                   
В кэше http://ru.archive.ubuntu.com precise Release.gpg                                                                     
В кэше http://ru.archive.ubuntu.com precise-updates Release.gpg                                                             
В кэше http://ru.archive.ubuntu.com precise Release                 


русские буковки хочется видеть одним цветом, английские - другим.