Точно не скажу. Если это два разных провайдера, то теоретически может такое и возможно, в параметрах PPPoE соединения есть некое "имя удаленной службы" (хотя мне не известно его точное назначение). Возможно если это имя у разных провайдеров разное - тогда можно его указать, и как-то это будет работать.
Это были пространные рассуждения. А теперь предложение по делу.
Почему бы не засунуть в сервак вторую сетевушку? И так же "разделить" сигнал свичем. Будет проще это всё настраивать.