Проблема с кодировкой на электронной читалке

[loki1]

Добрый день.

У меня есть электронная читалка Nook с рутнутой и модифицированной прошивкой, по сути это тот же андройд.
Заливал в него книги через компьютер с Windows 7. Когда подключаю к ноуту с Ubuntu 12.10 все русские названия файлов и папок выглядят как куча знаков вопроса, если кладу туда файл с русским названием то он отображается с кракозябликами на устройстве.
Думал проблема в наутилусь, но через терминал список имен выглядит аналогично...
Попробовал добавить локаль ru_RU.cp1251 в /var/lib/locales/supported.d/local и запустить наутилус вот так LANG="ru_RU.cp1251" nautilus .
Но эфекта никакого, все те же знаки вопросов...

Подскажите пожалуйста как с этим можно бороться?
Может какой-нибудь файловый менеджер с указанием кодировки есть?

[-Прынц-]

у меня была подобная проблема,думаю и решение должно быть гдето рядом https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=221951.msg1716069#msg1716069

[loki1]

Спасибо большое, Вы очень помогли.