доступ к Интернету с клиентских машин запрещён после обновления до 12.04.2

[BigFriend]

Добрый вечер. К сожалению не слишком силён в Ubuntu, но пришло время осваивать в силу служебных обязанностей.
Возник следующий вопрос: в организации доступ к локальной сети и Интернету осуществляется через сервер, работающий под управлением Ubuntu server 10.04.4 (до сегодняшнего дня). После сбоя с питанием при включении сервер порекомендовал обновиться. В результате  - обновление до 12.04.2. После обновления ни с одной машины нельзя войти в Интернет. Сообщение: "Доступ запрещён. Система контроля доступа не позволяет выполнить ваш запрос сейчас". Локальная сеть работает, доступ к общему HDD осуществляется. На ПК под управлением Windows 7 показывается, что сеть с доступом к Интернету, но выйти в Интернет не получается.
Настройки сети: 192.168.0.1 - IP-адрес, 255.255.255.0 - маска подсети
                10.31.1.2 - IP-адрес, 255.255.255.254 - маска подсети
порты - 3128 - без фильтра, 8081 - с фильтром
Webmin выдаёт следующую информацию - System hostname - server (10.31.1.2)
Предполагаю, что надо внести изменения в squid, но лучше спросить, чем натворить непоправимое.
Заранее благодарен за помощь.