Понимаю, что возможно вопрос абсурдный и смешной, но все же возможно ли это? Имеются игры установленные на винде и отсутствие желания тянуть их же (16-20гб) для Kubuntu 12.04. В windows трюк с перемещением папки игры в папку SteamApps с последующей проверкой\ докачкой уже из клиента работает.
P.S. Игры L4d2,TF2, killing floor - то бишь все то, что есть и под Linux