В Saucy Salamander в очередной раз что-то сломали. А именно:
При наведении мыши на неактивное окно приложения (nautilus, gedit, сообщают также о ubuntu-bug, software-updater) перестаёт работать скроллинг в окне приложения. Хотя такой скроллинг работает в libreoffice, firefox, gnome-terminal.
Проблема по всей видимости в gtk-3.0.
Временное решение (баг пока не закрыт):
sudo add-apt-repository ppa:townsend/gtk-testing
sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade
Ребут.
Взято
отсюда. Там же можно оставлять комментарии, если что не так.