Я думаю, что это не лечится. Драйвера под линукс с поддержкой этой фичи нет.
А мышь работает в двух режимах: со спец драйвером и без. В винде драйвер стоит и переводит мышь в этот режим со всеми вытекающими.
Разве что можно из винды удалить драйвер, тогда будет в обычном режиме работать и там, и там.
Кнопка в этом режиме работает, но не программируется.