Jabber клиент "Psi" (без плюса) мне нравится больше чем его форк с плюсом. В репозитории Ubuntu, оригинальный Psi не локализован на русский, для того что бы оригинальный Psi был на русском, надо скачать файл локализации отсюда
http://psi-im.org/download/lang/ru и положить в папку /home/user/.psi В инструкции по указанной ссылке сказанно, что положить надо в /home/user/.config/.psi но на самом деле в Ubuntu конфиг лежит в пути который я указал выше, при этом конфиг Psi+ лежит в /home/user/.config/psi+
Надо локализацию Psi поместить в основной репозиторий Ubuntu, желательно конфиг переместить в правильный каталог .config.
Программа клиент хорошая, обидно, что на такие костыли идти приходится, что бы установить его в системе на русском языке.