ну для начала у вас крайне странные настройки, для публичной шары
public = yes
guest only = no
guest ok = yes
если у вас и Linuxи и винды то параметров надо побольше дописать
Я правильно понимаю, что вы на 1 компе монтируете папку со второго а затем шарите ее самбой? Зачем такие сложности? Шарьте напрямую.
Далее:
mount.cifs //192.168.X.X/share /mnt/share -o username=username,password=password,uid=sambauser,dir_mode=0777,file_mode=0666,rw,iocharset=utf8,_netdev
С кодировкой н уверен какая у вас, uid нужен если шарите папку винды, иначе будут траблы с правами.