что делать
Ничего не делать. Ждать, пока на серверах steam не наведут порядок - проблема на их стороне.
Если раздражает, то можешь открыть "Источники приложений" и там снять галочки с репозиториев стима, должно будет стать всё нормально, потом этак через недельку обратно их поставить как починят.
PS: хотя и разработчики ubuntu "молодцы", обработку такой исключительной ситуации не смогли предусмотреть
PSS: ну и тема есть отдельная про steam, где уже про это отписались
https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=205249.2985