Проблема с кириллицей в консоли Ubuntu 13.04 после переустановки видеодрайвера

[szakh]

Проблема появилась после установки драйвера для вновь приобретённой видеокарты на видеопроцессоре NVIDIA GT 640.
Драйвер был установлен из репозитория ppa:xorg-edgers/ppa.
Суть проблемы: отображение части (не всех, примерно половины) символов кириллицы в консоли "кракозябрами".
Проблем с графикой в X Window System нет.
Были предприняты следующие попытки решения проблемы (ни одна из них, разумеется, пока не увенчалась успехом):
1. Использование console-cyrillic.
Результат: отображение кириллических символов восстанавливается, но проблема возвращается после первой же перезагрузки системы.
2. Включение фреймбуфера и настройка console-setup - проведено в точном соответствии с инструкциями, приведёнными на Ubuntu.ru (https://help.ubuntu.ru/wiki/russian_font_in_console).
Результат: отображение кириллических символов восстанавливается, однако после первой же перезагрузки проблема возвращается. Проблема возвращается даже после выхода в графический режим (Ctrl+Alt+F7) и затем обратного возврата в консоль (при этом сеанс в консоли не закрыт, однако то, что уже было отображено кириллицей, при возврате из графического режима превращается в "кракозябры").
Правда, не настраивал keyboard-configuration - не может быть в этом дела?
3. Использование команды setupcon.
Результат: 1) использование этой команды, так сказать, просто как таковой, возвращает отображение кириллических символов, но после возврата в консоль из графического интерфейса "кракозябры" возвращаются; 2) прописывание этой команды в /etc/rc.local не даёт никакого эффекта.
Других вариантов решения проблемы пока не загуглил, равно как и не встретил их на Ubuntu.ru.
В операционных системах GNU/Linux являюсь более чем новичком. Срок использования Ubuntu 13.04 (и 13.10) около 3-х месяцев.
Прошу помощи у компетентных людей.

P.S. При возвращении "кракозябров" (например, после возврата в консоль из графического режима) происходит ещё одна вещь: размер шрифта увеличивается, межстрочное расстояние увеличивается; если текст в консоли перед выходом из неё занимал хотя бы половину экрана, то вышеописанные изменения приводят к тому, что самая нижняя строка с символом $ "уползает" за нижний край монитора - становится попросту не видна (набранная "вслепую" команда clear, разумеется, очищает экран). Подозреваю, что это как-то связано с почему-то происходящим изменением разрешения монитора в консоли. Однако, с чем это связано и как это связано с проблемой кириллицы - понять не могу (но подозреваю, что связь должна быть).
Надеюсь на помощь русскоязычного сообщества.

[РыжийПёс]

Проблема появилась после установки драйвера для вновь приобретённой видеокарты на видеопроцессоре NVIDIA GT 640.

Так и копали бы сразу в этом направлении ...

Когда у меня возникают крякозябры в консоли при использовании проприетарных драйверов от NVidia, я обычно делаю так:
открываем (с правами суперпользователя) в текстовом редакторе файл по адресу:
/usr/share/nvidia-ВАША_ВЕРСИЯ_ДРАЙВЕРА/nvidia-ВАША_ВЕРСИЯ_ДРАЙВЕРА.grub-gfxpayload
(то есть, например, для драйвера "340-updates" это будет /usr/share/nvidia-340-updates/nvidia-340-updates.grub-gfxpayload)
и закомментируем последнюю строчку v10ded.*sv.*sd.*bc03sc.* (поставить в начале строчки знак # ).
Чтобы выглядело примерно так:

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

# Warning: This file was autogenerated by nvidia-340-updates.
#          All changes to this file will be lost.
#
# Blacklist cards here
#
# Example: blacklist all NVIDIA graphics cards
#v10ded.*sv.*sd.*bc03sc.*

после этого выполняем пару команд:
sudo update-grub-gfxpayload
sudo update-grub
Мне это пока что всегда помогало, крякозябры исчезали, (а заодно графические заставки снова начинали работать).