Еще раз спасибо за оперативные и дельные советы, а также терпение: уверен такие впоросы, как мои уже задавались много раз. Сейчас все получается. С терминала все работает, просто нужно правильно писать команду: если там есть пробел, то он там нужен. Точка тоже. Кроме того нужно полность писать путь к файлу.
Надеюсь "ВСЕ отвечающие предельно ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНЫ!" не только в этой ветке, но во всей комьюнити. Еще не проверял. Скоро буду ставить Ubuntu сервер...