Я имею в виду, что там, где надо использовть echo в опциями, надо вызывать /bin/echo.
Что касается перенаправления, то надо или стать root'ом через "su -" или запускать специальный
рутовый терминал. Я всегда делаюсь root'ом. Или запускать xterm чрез sudo, но я так не пробовал.