А Ctrl+H проканает только в Наутилусе...

Может у человека Gnome-Commander стоит, или ещё чего-нибудь. Будет он в недоумении жать Ctrl+H пока и англицкие буквы не постираются на клаве

.
homulucus, на самом деле в Linux, в отличие от некоторых других осей, имена скрытых файлов начинаются с точки. Это их единственное различие с файлами обычными. То есть папка .azureus лежит наместе, но скрыта. В Наутилусе это действительно решается нажатием Ctrl+H

.