Вопрос для трёхязычных и более пользователей

Есть периодическая необходимость общаться на монгольском языке. Раскладка отличается от русской существенно. Для очень коротких сообщений с буквами ӨҮ настроил русскую раскладку с казахскими буквами на дополнительном уровне. А вот для длительной переписки уже добавляю монгольскую через трей/text entry settings. Переписка закончилась -- удаляю. Оставить этот набор для повседневного режима -- значит, постоянно "ловить" нужную раскладку.
Итак, как добавить/удалить монгольскую раскладку с тем же результатом, как через GUI, но скриптом? Его, наверное, повешаю на ярлык, а на ярлык -- какое-нибудь сочетание клавиш (фумля...).
Unity, Ubuntu 16.04.
Если вдруг есть менее извращённые способы пользоваться тремя раскладками, подскажите, пожалуйста. Виндовый Alt+Shift En-Ru и Ctrl+Shift Ru-Mn, En-Mn меня тоже напрягает, но это хотя бы чуть более удобный и контролируемый вариант без привлечения глаз , мыши и Backspaсe.
http://i.imgur.com/zmkzJt8.jpg