Долго не получалось русифицировать, пока не сделал следующее, о чем почему то не пишут. Ведь в папку usr/share/codeblock папку locale просто так не положишь, нужно с рутом. Так вот, после того как туда файлы положены от root-а же нужно дать право доступа к файлам для других пользователей. Иначе толку не будет. Сделать это можно через терминал или же из Nautilus-а, запущенного с правами root.
ps Кстати русификация не совсем полная получается, у меня версия Code Block 13.12.