можно.
в принципе, можно скачать исполняемый файл у автора (подходящей архитектуры проца и т.д.).
натравить на него ldd - получить список необходимых для жизни библиотек. найти их в пакетах Ubuntu, установить стандартным способом и попытаться запустить.
с некоторой долей везения он запустится.
аналог AUR-репов в Ubuntu
PPA, те же самые юзер-репозитории - любой может в нем создать репозиторий и раздавать свою компиляцию. всякого разного там навалом.