http://wiki.cchtml.com/index.php/UbuntuТут от самого ATI инструкция, полная.
Помоему, определить что дрова нормально встали, набрать
glxinfo | grep render
Если пишет Mesa значит не встали, и 3D не запустишь.
Те которые Ubuntu предлагает в репозитариях у меня зароботали после того, как я их заново установил и перед перезагрузкой написал в терминале
sudo aticonfig --initial -f
После этого стал писать, что дрова работают и компиз врубился.
П.С. Карточка ATI RADEON X1950GT система Ubuntu 8.04 amd64
П.С.П.С. Можете поставить через envy. Начиная с 8.04 он входит в репозитарии Ubuntu.
http://www.albertomilone.com/envyngfaq.html#AСсылка для 8.04
Но в envy у меня тоже нормально не вставали, если тоже не встанут попробуйте перед перезагрузкой набрать в терминале
sudo aticonfig --initial -f