Всё не то делаешь.
...очень не хватает Windows.
Всегда, когда есть Windows, начинать нужно с Windows.
нужно разделить диск на два тома
У тебя сейчас один том? Сильно сомнительно. Еще более сомнительно, что тебе удастся уложить винду в один том (хотя это возможно).
Есть ли ПО, способное это сделать...
Есть. И за ним не надо далеко ходить, в любом образе линукс. Например, из которого ты устанавливал и о котором не сказал ни слова. А с этого надо было начинать. Как не сказано ни слова о железе. Без этого даже гадать не по чему, можно только обругать.
Главное, чтобы образ не был на том диске, который собрался размечать.