пропали русские папки и файлы

[evolution]

пропали все папки\файлы на USB-винчестере (ntfs), которые содержат русские буквы... не видит ни dolphin, ни konqueror, никто вобщем..
при попытке перейти в любую русскую папку с консоли, получаю ошибку "Invalid or incomplete multibyte or wide character"
пробовал отмонтировывать и примонтировывать обратно, не помогает
я так понимаю всё дело в кодировке? помогите разобратся

[evolution]

если это имеет место быть, локаль UTF-8

Код: [Выделить]

LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=