То что создано ftp-хой, видится как с сервера, так и через сетевое окружение с win машин, по русски. Буква я никого не смущает. То же самое наоборот, если залить по самбе, то все по русски как в ftp, так и с сервака.
Единственная проблема пока с правами на получающиеся в результате заливок папки. То что залито самбой не удаляется ftp=хой и наоборот.
Не удобно. Никому не нужное вмешательство операционки, в дела самбы и фтпхи. Я считаю, что разрешения должны определяться конфигами samba.conf и proftpd.conf.