Вообще-то я всего второй день как поставил Ubuntu,но у себя такую-же проблем я решил так:
1.правой кнопкой мышки внизу ,на панели уведомлений(может она как-то не так называется,я не спец,но смысл понятен)-добавить на панель-индикатор раскладок клавиатуры.И можно переключать мышкой.
2.Система-Параметры-Клавиатура-Раскладки-Другие опции-Layout Switching-отметить Alt+Shift change layout.
После этого у меня заработало,правда только с левой сторонны кл-ры.Возможно надо еще что-то отметить ,чтобы заработала правая сторона.Там на англ.,а я в нём не силён,точнее вообще не знаю.