Почитав форум, понял, что не у меня одного проблемы с определением клавиатуры в Ubuntu 9.04. Как ни странно, в нашем 240-тысячном областном центре переходник USB -> PS/2 найти нереально. Решение из серии "танцев с бубном" было найдено случайно и экспериментальным путём.
Если в процессе загрузки просто нажимать на клавиатуре случайные клавиши, в 99% случаев она определяется нормально и уже в окне входа всё работает. У меня 2 операционки, и нажимать клавиши начинаю после меню выбора системы. В любом случае, нажимать 30 секунд клавиши легче, чем лезть на шкаф за старой PS/2-клавиатурой.
USB-клавиатура Sven Comfort 3235.