вот во избежании каши и задал вопрос. Раздел не системный. Если в процессе пробуждения обновлять этот дисковый кеш, то ничего страшного случится не должно.
Производим копирование с СД на винт большого файла. По окончании усыпляем. При этом в кэше находятся данные, которые ещё не сброшены на винт. Загружаем другую ось. Во-первых, увидим ли мы скопированный накануне файл? Нет, либо он будет "битый". Запишем чего-то на винт, ребутнёмся, просыпая первую ось. Она, ожив, сбросит остатки кэша на винт и обновит системную информацию файловой системы. Будет ли файл записан корректно? Не факт. Увидим ли файлы, записанные в другой операционной системе? Вероятно не увидим - сведения о них с большой вероятностью потеряны перезаписью служебной информации из кэша.
Таким образом, следует запомнить простое правило - НИКОГДА НЕ ЗАГРУЖАЙТЕ ДРУГУЮ ОПЕРАЦИОННУЮ СИСТЕМУ ПОСЛЕ УСЫПЛЕНИЯ ИСХОДНОЙ.
Миллионы виндузятников спящим режимом поубивали себе файловые системы. Не вливайтесь в их ряды.