Спасибо за ответы!
Еще заметил, что такая же проблема и для Eclipse. Также после закрытия: "Состояние" - ожидание, "Ожидание канала" - futex_wait. И повторный запуск порождает новый процесс.
Так что может проблема в убунте, а не в самих программах. Тем более, что они же в 8.04 корректно завершали работу.
Пользователь решил продолжить мысль 30 Марта 2009, 13:04:20:
Проблема с зависанием в процессах Eclipse решилась отключением Вспомогательных технологий (Меню -> Система -> Параметры -> Вспомогательные технологии; Снять галку "Включить вспомогательные технологии"). Теперь работает как нужно. Решение нашел тут:
http://ubuntuforums.org/showthread.php?p=6144521Для Stardict такой финт ничего не дал... Так и зависает.