Хочу частично вернуть язык на english в Gnome.

[Silver-angeL]

После изменения локали, Гноп предложил руссифицировать и оставшиеся программки. К сожалению, перевел он ВСЁ что только можно было. Теперь, у меня развернутый пиджин на пол экрана из-за этих "Инструментов" "Настроек", вметcто Tools, settings. Можно ли как-то интерфейсы программ вернуть на родной язык. Так же, хотелось бы вернуть Панель с Application, Places , System. Ну не удобно мне на русском.

[JoyHusky]

Запускайте pidgin так  -
LANG=C pidgin 

[Silver-angeL]

Запускайте pidgin так  -
LANG=C pidgin 

Работает. 
Но как руссифицировать меню убунты ?

[Rzarecta]

отказаться от панели в пользу кнопки Главного меню среды Gnome

[lichtenwald]

Решение через Ж..., но работает:

Открываем с помощью gtranslator файл /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/gnome-panel-2.0.mo

находим там "Приложения", "Переход", "Система", переименовываем.

затем
Меню -> сохранить как ->  /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/gnome-panel-2.0.mo
(компилировать ненужно!)

ЗЫ не забыть сделать резервную копию
зызы если с энглиша то соотвестно вместо ru en
и вместо приложения -aplications (или как там)
Пользователь решил продолжить мысль 30 Апреля 2009, 12:53:53:зы
в lenny лежит вместо /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/gnome-panel-2.0.mo тут /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/gnome-panel-2.0.mo

так что оба варианта разбери если одного не будет
в ubuntu не помню где а посмотреть просто не могу

[Silver-angeL]

Запускайте pidgin так  -
LANG=C pidgin 

Работает. 
Но как руссифицировать меню убунты ?

Кста, не все так гладко. Отвалилась провеврка орфиграфии

[lichtenwald]

само непонятное только к чему все такие выкрутасы ?)) 
чем русский то не устраивает ?))
из-за меню если только) то даже не знаю))
вы прям эстет