Это словарь автозамен в PuntoSwitcher. В gXneur его сильно не хватает!
Да вообще пока наверное в Xneur не стоит добавлять дополнительные функции, так как он иногда с заменой раскладки может очень сильно изменить слово/фразу.
Поэтому разработчика (он один) надо просить стабилизировать код.
P.S. Читал на блогах яндекса про пунто свитчер, так вот там разраб Xneur что-то откомментировал. После этого обсуждение плавно перешло к проблемам Xneur'а. Так вот разраб, вроде, не против, если кто-нибудь ему поможет с работой над Xneur'ом.